Monterey, Kaliforníu - Alice á unga aldri
Bíddu. Ég get gert þetta betur.
Ég get sungið betur en Alice Faye.
-Ég lofa því. -Allie!
Alice Graham, þú hypjar þig inn
áður en þú færð að kenna á því. Er það skilið?
Bíddu bara.
Og ef einhverjum líkar það ekki má hann fara í rass og rófu.
Socorro, Nýju-Mexíkó Alice - 27 árum síðar
Í almáttugs bænum, gerðu eitthvað við krakkann!
Lækkaðu þennan fjanda!
Fyrirgefðu, Don.
Hættu þessu nú. Við missum öll heyrnina.
Viltu að við rífumst?
Hvernig á fjölskyldan að þrífast eðlilega
þegar hann er alltaf við það að drepa þig?
Og af hverju þurfum við að hlusta á Mott the Hoople allan daginn?
Kannski ef ég ætti plötu með Kitty Kallen.
Er ég heppin?
Ég veit ekki. Ég er ágætis manneskja.
Hvernig eignaðist ég svona óþekktarorm?
Þú varðst ófrísk.
Munnsöfnuðurinn.
Elskan, maturinn verður til eftir hálftíma.
Hvað sem er. Þú ert kokkurinn.
Hjálpaðu mér að hreinsa af borðinu.
Hvað ertu að gera á gólfinu, krakki? Hagaðu þér eðlilega.
Takk fyrir.
Harold var ekki heima.
Gott. Þú kemur mátulega í ferskjubökuna.
-Leyfðu honum að klára matinn fyrst. -Hann er orðinn saddur.
En vill hann ekki sykurleðjuna?
Vonandi bragðast þetta vel.
Alice, hvað gerðirðu við kaffið?
Ég gerði ekkert. Bragðast það illa?
Það bragðast hræðilega.
Mitt er í lagi.
Það er saltbragð af því.
-Átti þetta að vera fyndið? -Hvað áttu við?
Þú veist hvað. Hvað gerðirðu við sykurinn?
Hvað?
Ekki ljúga að mér, strákur.
Þetta er ekki sykur heldur salt!
-Donald! -Þetta er í lagi, strákur.
Taktu til fótanna.
Ég geymi kaffið og þú færð að drekka það þegar þú kemur aftur!
Sjáum hvernig þér líkar það.
Alice, ef þú sýndir mér virðingu gæti hann mögulega gert það líka.
Socorro er ömurlegur bær!
Gættu að höfðinu.
Þú kaupir ekki ódýrasta kjötið. Áttu von á gestum?
Nei, maðurinn minn hatar mig.
Ég reyni að ná athygli hans í svefnherberginu.
Tommy, viltu fara með bæn í kvöld?
Nei, takk.
Faðir, gerðu okkur auðmjúk og þakklát
fyrir matinn og blessun þína.
Allt gott er frá þér komið.
Við biðjum í Jesú nafni, amen.
Ég matreiddi lambið eins og þú vilt það.
-Bragðast það vel? -Það er í lagi.
lrene Payson kom heim frá Denver í dag.
Hún skemmti sér vel.
Er það? Hvað gerði hún?
Hún heimsótti fjölskylduna sína.
Hún fór síðan á fjallahótel og verslaði heil ósköp.
Finnst þér það gott?
Ég hata lambakjöt.
Einmitt.
Á hvað ertu að horfa?
Ég veit það ekki.
Bíómynd?
Mér sýnist það.
Er hún góð?
Ég veit ekki. Ég var að kveikja á sjónvarpinu.
-Ekki hreyfa þig. -Þú færð mig til að hlæja.
Fyrirgefðu.
Ekki hafa hann of þröngan. Ég þarf að geta setið.
-Ég veit það. -Allt í lagi.
Ég hélt í alvöru að hann myndi drepa Tommy í morgun.
Ég heyrði hann öskra. Hann virtist illur.
Hann er ekki illur, bara... Þú veist, hann verður svo...
Ég veit það ekki. Hann er bara hávær stundum.
Ég gæti ekki búið án karlmanns.
-Ég gæti það. -Og þú ekki heldur.
Víst, auðveldlega.
-Nei, þú gætir það ekki. -Auðveldlega.
Ég yrði ánægð ef ég sæi aldrei karlmann framar.
Það væri öðruvísi ef ég einhvern tíma, þú veist...
Ef ég hitti mann eins og Robert Redford.
Það væri öðruvísi.
Hann myndi ekki snúa sér við og fara að sofa
eftir að hann lyki sér af.
Ég held að hann yrði blíður.
Hvernig ætli limaburður hans sé?
Sástu fæturna á honum?
Fæturnar?
Það á víst að vera vísbending.
Afsakaðu.
Ég sá mynd. Þeir eru risastórir.
-Bíddu aðeins, Bea. -Svona stórir!
Þegiðu, vitleysingur.
Halló?
Já.
Þetta er konan hans.
Hvað?
Nei!
Donald er dáinn.
Guð fyrirgefi mér.
Ég býst enn við honum í kvöldmat.
Ég veit.
Bíddu hérna, Harold.
-Bless, Harold. -Bless, Allie.
-Mér þykir þetta leitt. -Takk.
Sjáumst síðar.
Á ég að koma mér þér inn í smástund?
Nei, ég verð að venjast þessu einhvern tíma. Best að byrja núna.
Takk.
-Ég kem bráðum með kvöldmat. -Takk, Bea.
-Hvað eru miklir peningar eftir? -Ekki spyrja.
Ég spyr.
Fyrir jarðarförina voru um 2000 dalir eftir...
-Afgangurinn? -Tæpir tveir dalir.
-Hvað ætlarðu að gera, mamma? -Ég veit það ekki, vinur.
Hvað ætlar þú að gera? Við stöndum saman í þessu.
Þú hlýtur að geta gert eitthvað?
Ég hef aðeins unnið fyrir mér með söng.
Ég er ekki eins góð og Peggy Lee.
-Ég átti í vandræðum með... -Sjö dalir í viðbót.
Takk fyrir. Frábært.
-Ég verð 12 ára í Monterey. -Það er rétt.
Ég get ekki beðið eftir að þú sjáir staðinn.
-Hann verður að hafa Socorro-taktinn. -Í mun meira mæli.
Takk. Klæddust honum með stolti.
Kostar sjalið 12,50 dali?
Já, en það kostaði upphaflega 50 dali.
Þetta er verðmiðinn.
Ég veit ekki. Það er fallegt en of dýrt.
Ekki dýrt fyrir 50 dala sjal.
-Ég veit það ekki. -Ekki ég heldur.
Ég gæti drepist áður en dagurinn er liðinn.
Ég trúi ekki að ég hafi ekki selt heimagerðu svuntuna með fjólunni.
Frú, þetta er gjöf til þín.
Ég get ekki þegið það.
Gerðu það. Það myndi gleðja mig.
Ég kann að meta það, þakka þér fyrir.
Það var ekkert. Afsakaðu ókurteisina áðan.
Ég hef verið uppstökk undanfarið.
Njóttu þess.
Það geri ég. Þú getur verið viss um það.
Bless.
Læstu hurðinni.
Vonandi rignir ekki mikið.
Ég vildi að þú værir ekki að fara.
Það er pláss í bílnum. Viltu koma með?
Kannski ég geri það.
Fer fyrirvaralaust frá Ken og krökkunum.
Yrði það ekki fyndið ef þú settist upp í bílinn og færir með okkur?
Og þau sæju þig aldrei framar. Ég sé þau fyrir mér.
Ég vildi að ég gæti það.
Bless, Harold.
-Vertu góður strákur. -Allt í lagi.
Ég mun sakna þín, Allie.
Ég skrifa þér.
Það gerirðu ekki. Fólk segir það en gerir það ekki.
Ekki gráta. Þá fer ég að gráta.
-Hver fær mig til að hlæja? -Ekki, Bea.
Bless.
-Taktu þetta með til gæfu. -Takk.
-Farðu vel með þig. -Ég geri það.
-Bless. -Guð blessi þig.
Takk fyrir allt.
Almáttugur.
Erum við komin?
NÝJA-MEXÍKÓ AÐ BAKI LAND TÖFRANNA
Ekki horfa til baka. Þú breytist í skítadröngul.
Þetta er skítaríki.
Ekki þennan munnsöfnuð, Tommy. Hversu oft á ég að segja þér þetta?
Réttu mér flögu.
Taktu þetta af mér.
Mamma, mér er óglatt.
-Hvað áttu við? -Ég er að fara að æla.
Á ég að stoppa?
Nei, ég læt þig vita þegar það gerist.
-Mamma, það er að gerast. -Allt í lagi.
Opnaðu hurðina.
-Stingdu höfðinu út um gluggann. -Þetta er í lagi.
-Á ég ekki að stoppa? -Nei.
Ég þarf að æla aftur.
Allt í lagi, elskan. Haltu í þér og ældu út um gluggann.
Allt í lagi, ég hef það fínt.
-Á ég ekki að stoppa? -Nei, þá komum við fyrr til Monterey.
Erum við komin til Arizona?
Ég lem þig ef þú spyrð aftur.
Sittu, vertu rólegur og njóttu lífsins.
-Lífið er stutt. -Þú líka.
-Mamma, mér leiðist. -Mér líka!
Á ég að sýna þér spilagaldra?
Við komum til Phoenix eftir hálftíma.
Þá munum við, eins og June frænka orðaði það,
"dressa okkur upp og fara fínt út að éta." Hvernig líst þér á það?
Hvað?
Við ætlum að blanda geði í kvöld.
Hvað?
Hvað áttu við með því? Ertu Helen Keller?
Ég bað þig að líta sómasamlega út. Við ætlum að fara út að borða.
-Mér er sama. -Þú pirrar mig.
Ætlarðu að leita að vinnu hérna?
Ég verð að fara í hárgreiðslu á morgun og kaupa mér sexí föt.
-Hvað ef þér tekst það ekki? -Kaupa mér sexí föt?
Finna starf, asni.
Engan ruddaskap. Þú ert nýbúinn að fá ostborgara.
Ekki horfa svona á mig. Ég finn vinnu.
Elskaðirðu pabba?
Auðvitað. Skrítin spurning.
Þú virðist ekki óhamingjusöm.
Ég er það. Hvað áttu við? Ég er afar óhamingjusöm.
Ég þarf ekki að sýna allar tilfinningar mínar.
Ég hélt að þar sem þið rifust svo oft...
Ég reifst við hann. Hann var stundum algjör asni.
-Hvaða spurningar eru þetta? -Ég vil vita það.
Af hverju giftistu honum?
Forvitnin! Viltu fara upp í rúm?
Ég er í rúminu. Svaraðu.
Hann kyssti vel.
Kyssti vel?
Giftistu honum þess vegna?
Hversu vel er hægt að kyssa?
Spyrðu mig eftir tvö ár.
-Hver er þetta? -Diana Ross.
Tilbúinn að sjá fegurðardrottningu?
Þetta er uppáhaldsbrandarinn þinn.
-Keyptirðu gjöf handa mér? -Nei, ég hafði engan tíma.
Hvernig finnst þér?
Þetta er fínt. En er þetta kynþokkafullt?
Dugar fyrir Phoenix.
Ég ætla heldur ekki að sækjum um í Boom Boom-klúbbnum.
-Hvernig veistu að þú finnur starf? -Ég finn starf.
-Hvað gerist þegar skólinn byrjar? -Tíminn leiðir það í ljós.
Hvað ef það er september...
Hvað með það? Hvaða vandamál er þetta, strákur?
Hvað viltu? Hvað er að angra þig?
Komdu hingað.
Sestu. Ég vil að þú gerir þetta.
Ég vil að þú skrifir lista.
Skrifaðu um öll þín vandamál,
um allt sem er að í lífi þínu eða gæti farið úrskeiðis.
Byrjaðu að skrifa. Skrifaðu!
Heilan lista yfir slæmu hlutina.
Af hverju skrifarðu ekki? Skrifaðu!
Ég eyði of miklu í föt,
reyni að virðast yngri en þrítugt svo einhver ráði mig í vinnu
og þú situr hér og vælir eins og asni.
Ég finn vinnu.
Þú kemst til Monterey fyrir afmælið þitt.
Þú ferð í skóla í september. Ég sver það!
Á ég að skrifa undir með blóði?
Fyrirgefðu, Tommy. Ég veit að þú ert líka í uppnámi.
Þú ert fjarri heimili þínu
og vinum.
Hlutirnir lagast þegar við komum til Monterey.
Hvernig veistu?
Gefðu mér tækifæri.
Vertu skynsamur.
Gefðu mér tíma til að afla peninga
og allt verður í lagi.
Ég verð að fara, elskan.
-Ég kem aftur milli fimm og sex. -Allt í lagi.
Allt í lagi.
-Ætlarðu að óska mér góðs gengis? -Já, mamma. Gangi þér vel.
Manhattan-klúbburinn.
Quo vadis?
Reyndu þetta.
Blandaðir DRYKKIR - JOE'S & JIM'S
-Er Joe eða Jim við? -Hvað?
Er Joe eða Jim við?
Ég heyrði. Ég trúði því bara ekki.
-Af hverju ekki? -Það er enginn Joe eða Jim.
-Hvað? -Það er enginn Joe...
Ég heyrði. Ég trúði því bara ekki.
Er framkvæmdarstjórinn við?
Við erum ekki að ráða barstúlkur.
Ég er ekki barstúlka. Ég er söngkona.
Ertu söngkona?
Er framkvæmdastjórinn við?
Hann er á spítala, hann er að missa hálft lunga.
-Það er leitt. -Hann myndi ekki vilja ráða söngkonu.
Takk fyrir. Áttu nokkuð vatnsglas?
Auðvitað.
Ertu virkilega söngkona?
-Hvar söngstu? -Í Monterey, Kaliforníu.
-Hvað heitirðu? -Alice Hyatt.
Hann myndi ekki vilja ráða söngkonu.
Allt í lagi. Takk.
-Þú fyrirgefur. -Ekkert mál.
Komdu bakvið, ég kynni þig fyrir stjóranum.
Kjúlli? Ég vil kynna þig fyrir Alice.
-Hyatt. -Skrambi gaman að kynnast þér, fröken.
Fröken Hyatt.
-Ég heiti Kjúlli Holliman. -Gaman að kynnast þér.
Viltu snúa þér við fyrir mig?
-Snúa mér við? Af hverju? -Ég vil sjá þig.
Sjáðu framan í mig. Ég syng ekki með rassinum.
Hvað er málið með þessa gellu?
Er framkvæmdastjórinn við?
Það er enginn. Aðeins eigandinn, hr. Jacobs.
Takk. Jacobs?
Get ég aðstoðað þig?
Svona. Hvað er að?
Marie, færðu okkur viskí á ís.
Fyrirgefðu.
-Ætlarðu að rústa miðdegisönninni? -Nei, fyrirgefðu.
Þú virðist ætla að gera það.
Drekktu þetta og vandamálin hverfa.
Takk.
Sko? Sagði ég ekki?
Nú áttu peninga í bankanum og trúan eiginmann.
Hvað get ég gert fyrir þig?
Þú birtist hér spyrjandi á svip.
Áttu plástur?
Marie, athugaðu með plástur.
Ég hef leitað að starfi í allan dag.
Skórnir eru nýir.
Ég keypti þá í morgun og þeir særa mig.
Takk.
Ég er söngkona.
Þú afsakar en ég á ekkert fé til að borga söngkonu.
Allt í lagi. Það á við um alla.
Ég myndi ráða þig ef ég gæti.
Takk, þú ert ljúfur.
Ég veit ekki hvað ég á að gera.
-Ég á ekki einu sinni píanó. -Allt í lagi.
-Svona. -Takk.
Maðurinn minn er nýlátinn.
-Ég á ekki einu sinni píanó. -Ég veit.
Ég er ein um uppeldi sonar míns
og ég veit ekki hvað skal gera.
Ég á ekki einu sinni píanó.
Hefurðu einhverja reynslu?
Áður en ég gifti mig.
Ertu góð?
Viltu ekki koma aftur á morgun? Ég hugsa málið.
Þú segir nei á morgun. Ef ég mætti syngja fyrir þig núna...
Allt í lagi. Það er píanóbar neðar í götunni. Komdu.
Frábært. Takk kærlega.
Marie, ég kem aftur eftir 20 mínútur.
Ekki rústa barnum á meðan.
Eigandinn samþykkti þetta. Bara ekki hræða neinn í burtu.
Vonandi ekki.
-Prófaðu. -Allt í lagi.
Viltu heyra eitthvað sérstakt?
Þekkirðu: "Hvað gagn er af hjónabandi?
"Það er tímasóun og ég vildi frekar dúsa einn
"og ræða við mig sjálfan
"Ekki láta stúlku ráða fyrir koss og knús
"Þú færð kannski að kynnast mörgu nýju
"Það sem þú aldrei áttir færðu ekki saknað"
Nei, ég þekki það ekki.
-"Hvaða gagn er af hjónabandi?" -Ég þekki ekki lagið.
Af hverju spyrðu mig þá? Spilaðu.
Takk.
Er kveikt á honum?
Hvað með núna? Allt í lagi.
Sæl, öll. Haldið bara áfram því sem þið voruð að gera.
Ég ætla að syngja.
Ég ætla að syngja lítið lag.
Takk fyrir.
Takk. Bless.
Þetta var ekki gott, ég veit. Ég var afar óstyrk.
Áheyrnarpróf eru erfið.
-Þú borgar píanóið fyrsta mánuðinn. -Auðvitað.
Mér tókst það! Ég var ráðin sem söngkona!
Erum við rík?
Nei, ekki enn, en kannski einhvern daginn.
Ég fann mótel sem býður upp á herbergi með eldhúskrók.
Mánaðarleigan er ódýr svo við getum sparað.
Hvað á ég að gera allan tímann?
Heimsæktu verndarsvæði og leiktu við indíánana.
Það er of heitt úti.
Dúllan mín, taktu með þér blævæng.
Þú ert skrítinn krakki.
Veistu hvað ég geri þegar ég slæ í gegn?
Ég ætla að fá mér fín undirföt
og gyllta háhælaða skó
með loðdúski eða hvað sem það nú heitir.
Og ég ætla að raka á mér fæturna eins og konurnar í sjónvarpinu.
Hvað vilt þú þegar ég slæ í gegn?
Þú ert alltaf eins og engill þegar þú sefur.
Ég kem þér til Monterey, vinur. Ég sver það.
Þú syngur fallega.
-Takk. -Jæja?
Ég er einmana.
Viltu ekki bjóða mér sæti?
-Nei. -Af hverju ekki?
Ég vil frekar sitja ein.
Engum líkar að sitja einn.
Það er rétt. Ástæðan er þá sú að ég vil ekki að þú sitjir hjá mér.
Af hverju ekki?
Ég er í vondu skapi.
-Kannski get ég aðstoðað. -Það efa ég.
Af hverju ertu í vondu skapi?
Viltu vita af hverju?
-Já, ég vil það. -Allt í lagi.
Tólf ára sonur minn hýrist á móteli og hundleiðist.
Ég fæ ekki nógu vel greitt hérna.
Og ég skar mig á ferskjudós í morgun
og ég finn mikið til í hvert sinn sem ég spila nótu.
Og hver sá sem reynir við mig fær að kenna á því.
Það er leitt með fingurinn.
Allt í lagi, sestu.
Þarna. Ekki sitja svona nærri.
Ég heiti Ben Eberhardt.
Alice Hyatt.
Hæ, Hyatt.
Í almáttugs bænum.
Þú færð víst oft að heyra þetta.
Já, en flestir eru yngri en 12 ára.
Ég vildi að ég væri með blað þar sem fram kæmi aldur minn,
hvar ég gekk í skóla, uppáhaldsliturinn minn,
neyðarlegustu atvikin, starf mitt,
slíkir hlutir.
Við hvað starfarðu svo?
-Ég fylli skothylki með púðri. -Hvað?
Ég fylli skothylki með púðri.
Ertu ekki að grínast?
Það er lítið hægt að segja um það.
Þú syngur fallega.
Takk fyrir.
Má ég spyrja þig persónulegrar spurningar?
Lát heyra.
-Hún er á leiðinni. -Allt í lagi.
-Ertu mótfallin því að ég færi mig nær? -Já.
Hvað ertu að gera? Þú eyðilagðir hann! Ég borgaði morðfjár fyrir hann.
Ég hefði átt að sjóða þig fyrst.
Apinn þinn! Bíddu bara. Þú munt iðrast.
Þegiðu, fröken. Sam, spilaðu.
Ég syng ekki.
Af hverju?
Er þetta það eina sem þú skilur?
Af hverju?
Ég fer ekki á stefnumót með unglingum.
-Ég er 29 ára. -Lygari.
-Ég er 27 ára. -Kannski.
-Kannski... -Hvenær?
Í síðasta mánuði.
Ég er 35 ára. Þýðir það eitthvað fyrir þig?
Þrjátíuogfimm.
Mamma þín gekk með þig þegar ég var í þriðja bekk.
Þú sleiktir sleikipinna þegar ég útskrifaðist úr menntó.
Ég fer ekki á stefnumót með unglingum.
-Er svarið já eða nei? -Nei.
-Nei? -Já, nei.
-Já? -Nei.
Já. Nei. Nú er ég orðinn ruglaður.
Nei.
Horfðu ekki svona á mig.
Ég þarfnast einmitt sambands
við 27 ára manneskju.
Ég þarf það ekki. Málið er útrætt.
Ertu viss?
Hvað var þetta?
Ég veit það ekki.
Skiptu þér ekki af þessu!
Þú ert hóra!
Þetta átti að vera frí.
Kallarðu þetta frí? Þegiðu!
Ég öskra ef þú hættir ekki og þá koma allir hingað.
-Allir koma hingað! -Hafðu lægra.
Ekki koma nálægt mér.
-Ég vil fara. -Farðu! Þarna er hurðin!
Ætlarðu aftur út svona seint?
Kannski. Af hverju?
Ég var að hugsa hvenær þú ætlar að kynna mig fyrir gaurnum
sem þú hefur verið með.
Hann heitir Ben og auðvitað kynni ég ykkur.
Á ég að kalla hann Ben frænda?
Vilja svona karlar ekki láta kalla sig það?
Hvernig karlar?
Ekki halda að þú vitir alltaf allt.
Þú ættir að sjá augnpokana.
Ég væri ekki hissa. Ég var að vinna.
Þú hefur komið seint heim alla vikuna.
Og hann verður líklegast hérna í einhvern tíma.
Ég verð því að kalla hann eitthvað.
Ég er að koma.
Hæ.
-Ert þú fröken Hyatt? -Frú Hyatt.
Má ég koma inn og ræða við þig í smástund?
Um hvað?
Ég heiti Rita Eberhardt og...
Auðvitað. Komdu inn.
Það er hrikaleg óreiða hérna. Förum inn í eldhús.
-Viltu fara inn í hitt herbergið? -Er þetta Avon-konan?
Nei. Farðu inn í hitt herbergið.
Ég vissi ekki að hann væri giftur. Mér þykir þetta leitt, en ég vissi ekkert.
Ég trúi því. Af því sem ég hef sé síðustu tvö árin
trúi ég því varla sjálf.
Ég hefði ekki átt að koma hingað
en Ben hefur misst úr vinnu síðustu vikuna
eða síðan hann kynntist þér.
Við þörfnumst peninganna.
George, litli strákurinn minn, þjáist af eyrnaverk.
Það lekur í sífellu og ekkert fær það til að hætta
og lyf eru hræðilega dýr.
-Mér þykir þetta leitt. -Allt í lagi.
Hvernig vissirðu hvað ég héti?
Ég skildi George eftir hjá Nancy vinkonu
og elti Ben í fyrrakvöld.
Ég sá ykkur koma út af barnum
og spurðist síðan fyrir um þig í gær.
Hafðu engar áhyggjur.
Ég mun ekki hitta hann framar.
Rita, ertu þarna inni?
Mamma?
Rita, ertu þarna? Tíkin þín, þú ert þarna inni!
Þú getur allt eins svarað! Alice, er hún þarna inni?
Rita, tíkin þín! Opnaðu.
Opnaðu fjandans dyrnar, Alice!
Alice, opnaðu fjandans dyrnar!
Ég sagði þér að opna, Alice!
Hvað gerðirðu?
Út með þig!
Snertu hana ekki, Alice.
Ef þú hunskast ekki út þá sker ég þig.
Ég ætla að skera þig. Út!
Hvað er að? Af hverju læturðu svona, Ben?
Viltu ekki róa þig? Farðu heim.
Ekki segja mér fyrir verkum.
Fjandinn, Alice, ekki segja mér fyrir verkum!
Ekki segja mér fyrir verkum, Alice. Gerðu það aldrei.
Ég kjálkabrýt þig!
Ég skal segja þér eitt.
Ég sæki þig eftir vinnu, allt í lagi?
Allt í lagi?
Sjáumst um hálftvö.
Ég kem.
Ég vil að þú skiljir eitt varðandi mig.
Ekki skipta þér af og þér verður óhætt.
Skiptu þér af og þú týnir lífinu.
Þessi tík hefur farið illa með mig.
Allt í lagi, elskan?
Sjáumst síðar.
Mér er óhætt.
Lokastu. Sjáum hvort hún hafi lokast.
-Ég get ekki haldið áfram. -Fjandinn.
Róum okkur niður.
Ég ætla að loka henni núna.
-Það stendur eitthvað út hérna. -Lagaðu það.
-Ég ætla að loka henni núna. -Aumingjans taskan.
Ég sit á töskunni. Gastu lokað?
Svona! Förum.
Allt í lagi.
-Mundirðu eftir peningunum? -Nei.
-Er allt í lagi? -Nei.
Hvar eru þeir?
Komdu.
Fljótur, í hvaða átt?
Þú beygir hérna.
-Hvar? Svona nú! -Hérna!
-Ertu viss? -Hérna!
Ég beygi.
Leyfðu mér að sjá.
FRÁREIN
-Er okkur óhætt? -Síðan beygirðu svona.
-Beygðu svona. -Allt í lagi.
Á þriðja degi sáu þeir hina hrikalegu gráu górillu.
Og þeir tóku górilluna,
náunginn klifrar upp í tré eins og vanalega,
hrindir górillunni úr trénu og hún fellur til jarðar.
Hann öskrar á veiðimanninn: "Skjóttu hundinn! "
Viltu setjast?
-Skildirðu brandarann? -Skildi hvað?
Brandarann. Manstu hvað ég sagði um hundinn?
-Já, ég skildi hann. -Það er ósatt. Ég skal útskýra hann.
Górillan dettur niður,
hundurinn grípur hana og sveiflar henni þar til hún drepst.
Grípur hundurinn górilluna og sveiflar hverju?
Górillunni þar til hún drepst.
Hundurinn bítur górilluna og sveiflar þar til hún drepst. Ég skil.
-Brandarinn er um hvar hundurinn bítur. -Hvar?
Í klofstað. Það er brandarinn.
"Hundurinn bítur górilluna í klofstað", er það brandarinn?
Nei, aðeins hluti af brandaranum.
Veistu hvað klofstaður er?
-Pungurinn. -Einmitt. Við höldum þá áfram.
Viltu leyfa mér að keyra, Tommy?
Leyfðu mér að útskýra brandarann. Þegar górillan dettur úr trénu...
Skilurðu hvað ég meina með því? Þegar górillan dettur úr trénu
kallar veiðimaðurinn: "Skjóttu hundinn! "
Því hann var bitinn í klofið og sveiflað þar til hann drapst.
Er þetta ekki fyndið?
-Að górillan... -Tommy, þetta dugar.
Górillan datt og hundurinn beit hana í klofstað.
Ætlarðu að segja mér söguna aftur?
Nei, bara þar til þú skilur hana.
-Ég skil hana. Þegiðu nú! -Hver er þá brandarinn?
-Ég veit það ekki. -Ég segi þér hann þá aftur.
Við ættum að dvelja í Tucson
þar til ég hef þénað peninga.
Við erum hérna. Af hverju ekki?
Hvað spöruðum við mikið í Phoenix?
90 dali.
Við stoppuðum stutt og ég þurfti að kaupa mér kjóla.
Svafstu hjá honum?
-Gerðirðu það? -Auðvitað ekki. Ég þekkti hann varla.
Af hverju komstu þá alltaf svona seint heim?
Við vorum að tala saman. Við drukkum kaffi og ræddum...
Ég ætla ekki að ræða við þig um kynlíf mitt.
Ég segi þér þá ekki frá mínu.
Þú ert harður í samningum.
"Tucson-borg.
"Vetrarríki Cleveland Indians."
Ég hata staðinn.
Vonandi finnum við ódýrt mótel.
Af hverju er ekkert skilti: "Ódýrt mótel"?
-Þetta er ófínt en það dugar. -Já, þetta er heimili okkar.
Það ætti að vera rúm hérna.
Mig grunar að það sé hérna undir.
Hérna. Rúmið.
Ég er farin út að græða.
-Sjáumst seinna. -Takk fyrir viðvörunina.
Hann er fyndinn.
Gangi þér vel. Segðu þeim að þú þekkir Kay Starr!
Rólegur, strákur. Ég fann starf.
Hvar?
-Á Mel and Ruby's Café. -Er hljómborð þarna?
Þeir eiga ekki píanó.
Hvernig ætlarðu að syngja?
Ég ætla að þjóna til borðs.
Hvað?
Ég er gengilbeina.
Er þetta fínn staður?
Mel and Ruby's Café? Ertu að grínast?
Það hljómar ekki illa.
Mel er bara þarna. Ruby lést fyrir 14 árum.
Staðurinn gekk frá henni. Ég fæ líklega nóg líka.
Þeir gáfu mér upp heimilisfang þar sem ég get keypt búning.
Almáttugur, gengilbeina.
Kannski get ég fundið mér starf.
Takk.
Þetta verður ekki svo slæmt.
Þetta er rétt hjá. Ég get gengið. Við höfum alltaf nóg að borða.
Ég þéna nóg til að koma okkur til Monterey.
Ég gleymdi einu.
Ég sá stað ofar í götunni sem býður upp á gítarkennslu.
Hérna elskan, vel steikt egg.
Gene, ristaða brauðið er á leiðinni.
Hvernig hefurðu það? Hér eru eggin þín.
Flo, fleskið er tilbúið!
Hvar er fleskpöntunin?
Maðurinn er eins og snigill.
Amma fór hægt yfir en hún var gömul.
Mel, hvað ertu að bralla? Ertu að taka í slátrið?
Ertu að blikka þann eineygða?
Ég frétti að þú næðir honum aðeins upp með því að klemma hann í hurð.
Ég vil ekki fara of nærri þér, ljúfan.
Það æsir þig bara í morgunsárið.
Ég get legið undir þér, étið steiktan kjúkling
og ráðið krossgátu á sama tíma.
Slíkur er spenningurinn.
Vantar eitthvað? Teið, auðvitað.
Ertu búinn að ákveða hvað þú vilt í morgunverð?
Í fyrsta lagi, stórt bros.
-Viltu egg? -Já, skinku og egg.
Skinku og egg. Hvernig eiga eggin að vera?
Hlustið öll!
Þetta er nýja gengilbeinan, hún Alice.
Þetta er fyrsti vinnudagurinn hennar.
Mel sagði að hún væri söngkona. Hvað finnst ykkur um það?
Það sjá allir að hún er brjóstagóð.
En leyfið stúlkunni að vinna verk sitt.
Þið megið grípa í rassinn á mér.
Þið megið horfa en ekki snerta.
Róleg, þetta verður auðveldara.
Viltu ristað brauð?
-Já. -Kaffi?
-Takk. -Stórt bros.
-Hvað vildirðu? -Ristað brauð. Þú fjarlægðir diskinn.
Taktu þennan.
Þetta fólk er...
Vera.
Ég finn ekki tepokana. Viltu sýna mér hvar þeir eru?
Ég leitaði út um allt og finn þá hvergi.
Hvað er að gerast þarna?
Ég var að leita að tepokunum.
Þeir eru í bauknum hjá kaffinu, litla hringlótta bauknum.
-Ég skil. Takk fyrir. -Er allt í lagi?
Ég sé að þú ert ný í þessu starfi.
En þú lærir fljótt.
Flestar þeirra...
Flestar þeirra hlaupa héðan út fyrir hádegi, hágrátandi.
Takk. Ég gæti skotið mig í hausinn.
Þér líkar ekki við mig.
Nei, ekkert sérstaklega.
Það er í lagi. Það hafa margir komið illa fram við mig.
Það efa ég ekki.
Flo, ég þarfnast þess ekki að fólk haldi ræður mín vegna,
ég væri þakklát ef þú hættir að gera grín að mér.
-Grín? Hvaða grín? -Atriðið sem þú tókst fyrir strákana.
Haltu mér utan við það.
Ég myndi ekki vilja snæða morgunverð ævina á enda.
Engar áhyggjur. Það er lítil hætta á því.
Ég hata þennan stað. Ég sagðist myndi gera það.
En ég þénaði 17 dali í þjórfé í dag.
Ekki slæmt. Mel segir að ég geri betur eftir viku.
Hversu lengi þurfum við að hýrast í þessari holu?
Hættu, mamma.
Þú ættir að hætta.
Ekki meira, Tommy.
Ekki meira. Ég var að grínast, elskan.
Ekki gera það. Það sullast út um allt.
Tom, ég vara þig við, ekki gera það.
Þú munt iðrast þess.
Þú munt iðrast því ég geri þig hundblautan.
Ég sturta þessu á hausinn á þér.
Ég hætti! Ekki meira!
Þetta dugar.
Nei, ekki meira!
Hættu. Þetta er nóg.
-Ertu viss? -Handviss. Hættu.
Sjáðu óreiðuna.
Þetta er hræðilegt. Hvað höfum við gert?
Þú!
-Bless. -Bless.
Skrítinn.
Afar skrítinn.
Jafnvel fyrir Tucson og Tucson er skrítnasta borgin í heiminum.
Ég vissi það ekki.
-Hvað heitirðu? -Tom.
Ég er Audrey. Ég heiti í rauninni Doris en Audrey hljómar betur.
Skrítið.
Viltu detta í það?
-Hvað? -Viltu detta í það?
Nei, ég get það ekki.
-Hvað með foreldra þína? -Pabbi fór fyrir tveimur árum.
Mamma selur sig á Ramada-kránni.
Hvað ef hún kemur heim?
Hún tekur ekki eftir neinu.
Ég gæti fengið heilan hóp af berrössuðum skátum
í heimsókn síðdegis og hún myndi ekki blikka auga.
-Er mamma þín harðjaxl? -Nei, hún er söngkona.
-Eða gengilbeina. -Syngjandi gengilbeina.
Skrítið.
Viltu drekka eða ekki?
Ekki í dag. Kannski á miðvikudag.
-Sjáumst. -Bless.
Hvað með föstudag?
Nei, ég get það ekki. Takk.
Gamlárskvöld?
Ég er viss um að ég verði farin þá.
Hvað geri ég vitlaust?
Það er ekki það.
Það er skeggið. Ég fjarlægi það.
-Nei, skeggið er fínt. -Er það?
Viltu meira kaffi?
Tommy, hvað ertu að gera? Hættu þessu, elskan.
Viltu ekki leika við Audrey?
Það hvílir á henni bölvun.
Viltu þá ekki fara á aftasta borðið,
setjast, þegja og hreyfa þig ekki?
-Ég vil ekki heyra tíst. -Mér leiðist.
L-E-I-Ð-I-S-T.
Leiðist!
Ég missti þráðinn.
-Viltu lesa skemmtilega bók? -Hvaða?
Brúðurin æpti morð.
Þú mátt lita í hana ef þú vilt.
Við verðum að hætta að hittast svona.
-Góða nótt, dömur. -Góða nótt, Al.
-Eigiði gott kvöld. -Sömuleiðis.
Ekurðu um á mótorhjóli?
-Nei, pabbi sækir mig. -Ég skil.
-Viltu hitta hann? -Það væri gaman.
-Ég vildi fylgja þér heim. -Ég þakka, herra.
-Alice, þetta er pabbi minn, Duke. -Mín er sjálfsagt ánægjan.
Komdu sæll.
Mjög fínt.
Flott mótorhjól.
Skrítið.
Duke pabbi?
Ég get ekki opnað hana.
-Hvar settirðu smjörið í gærkvöldi? -Ég kom ekki nálægt því.
Það er líklegt.
Þú mátt kyssa mig þar sem sólin skín ekki.
Ég kyssi þig hvar sem er. Hvar í fjandanum er smjörið?
Viltu ekki fróa þér í poka
og láta mig í friði?
Gangið í bæinn. Viljiði egg og maísjafning?
Ég sæki kartöflur og kaffi, ljúfur.
Á leiðinni.
Hæ.
Komdu út. Ég ætla að sýna þér dálítið.
Vá, átt þú hann?
Flottur hestur.
Mamma, hann á frábæran hest sem ég má ríða. Má ég fara?
Nei, það held ég ekki.
Mamma, mér drepleiðist hérna!
-Lestu bók. -Mamma!
Allt í lagi. En ekki vera lengi. Komdu snemma heim.
-Komdu. -Þetta var afar sniðugt.
-Ég skammast mín ekki. -Förum.
-Hann á kofa þar sem hann elur kanínur. -Það er ég viss um.
-En hestarnir eru aðalmálið. -Ég hef séð hesta.
Ég reið á einum jörpum sem heitir Ribbon.
Og bíddu! Hann býr til ís!
Hann bauð okkur á sunnudag.
Björn bóndi þarf að komast af án mín, svo mikið er víst.
-Ég vil fara. -Nei.
-Víst! -Nei!
Fjandinn!
Ekki æða á okkur.
Hafðu fast tak á honum.
Þér gengur vel, elskan.
Ég var sex ár að eignast þennan stað.
Við erum með vingull eða vetrarhaga.
Rétt áður en kemur að bera svæðinu.
Þetta er refasmári, eða verður það eftir tvo mánuði.
Ég skil.
-Þetta er... -Er þetta ekki indælt?
Jú, það er það.
Tommy, ekki nota neglurnar. Hún sparkar fötunni niður.
Allt í lagi.
Afar fyndið.
Þetta er yndislegt, elskan.
Á ég að koma og taka í lurginn á þér?
Tommy, passaðu neglurnar.
Hún er með spena á við gúrkur.
Við hverju býstu?
Ég skil ekki hvaðan hann hefur þennan talsmáta.
Hugsaðu þig vel um. Þú manst það.
Hann lærði þetta kannski í skólanum.
Eldhúsáhöld? Einmitt.
Ætlarðu að hjálpa okkur?
Nei, ég get ekki sungið svona.
-Reyndu. -Nei...
Reyndu aftur.
Fyrir mann sem segist aðeins geta soðið vatn
þá áttu ansi fín áhöld.
Hvað?
-Eldhúsáhöld. -Konan mín keypti þau.
-Ég vissi ekki að þú værir kvæntur. -Ég er það ekki. Ég var það
en við skildum fyrir tveimur árum.
Hún skildi við mig, tók krakkana og fór.
-Fyrirgefðu að ég spurði. -Það er í lagi,
hún vildi eitt, ég annað.
Hún sagði: "Ég er að fara."
Ég hélt hurðinni opinni fyrir hana.
Maður gæti brjálast á því að bíða hérna.
Viðkomandi gæti líka fengið kinnhest.
-Það er víst rétt. -Hárrétt.
-Geturðu borið hann? -Já.
Ég þekki hann varla með munninn lokaðan.
Er það ekki satt?
Hann er góður strákur.
-Góða nótt. -Góða nótt.
-Ég skemmti mér vel. -Sömuleiðis.
Þú ættir að gæta þín, ég hegg af þér fingurinn.
Ég breytti verðinu hérna.
Segðu Alice að nautasteikin sé tilbúin.
Hvar er Alice?
Hún reynir að aðskilja hnén á salerninu.
Láttu hana vera. Hún er ágæt.
Ég kann vel við hana. Henni líkar ekki við mig.
Farðu.
Fyrirgefðu, vinur. Mel lét mig hafa pöntun á sama tíma.
-Ég varð að færa þér salat... -Flo, hvað með að fá þjónustu?
-Flo, samlokan er tilbúin! -Einmitt!
Flo, hvar er Vera?
Pantanirnar hlaðast upp!
Flo, hvar í fjandanum er Vera?
Hvað er að? Fékkstu enga mjólk?
Þetta er rétt hjá þér. Ég ætla að sækja...
Hvar í fjandanum er Vera?
-Ég get ekki opnað hana. -Allt í lagi.
Heyrirðu ekki? Hvar í fjandanum er Vera?
Hún fór að skíta og svínin átu hana!
Hver fjandinn er í gangi hérna?
Ég spurði bara hvar Vera væri.
Svona.
Mér þykir þetta leitt. Flo á við persónuleg vandamál að stríða.
Þetta var slys. Slíkt gerist.
Mér þykir þetta verulega leitt.
Þetta er það versta sem ég hef heyrt.
Þú ert orðljótari en strákurinn minn.
-Líkaði þér það? -Líkaði? Ég hata það.
Skáldaðirðu þetta?
Nei, ég hef heyrt þetta allt mitt líf. Pabbi sagði þetta fyrst.
-Þú ert að grínast. -Nei, hann var orðheppinn.
Hann býr á sveitabæ.
Hann kallaði sig alltaf P.P.
Hann sagði alltaf: "Ekki kalla mig P.P. því ég er hlandvotur."
Hann býr til ljóð eins og: "Alice hefur engar lýs."
Ekki meira.
Gaman að þér líkaði það.
Viðskiptavinirnir bíða. Hvað er að?
Hlæið bara.
Viðskiptin fara í súginn og þið hlæið.
Á leiðinni á mótelið sá ég auglýst eftir gengilbeinu.
Ég hugsaði: "Af hverju ekki?" Ég þáði því starfið.
Ég skal gefa þér ráð.
-Hnepptu frá þér efstu tölunni. -Er það?
Ef þú beygir þig færðu meira þjórfé.
-Þú ert að grínast. -Ég fékk 50 dali í síðustu viku.
-Er það? -Já.
-Svona? -Já.
Gleymdu því sem ég sagði.
Annars fæ ég aldrei þjórfé framar.
Þú ert svo fyndin.
Maður lifandi.
Maður þarfnast einhvers til að tala við.
Ég er viss um að þú ert einmana.
Já, ég sakna Bea vinkonu.
Er klukkan um hálfþrjú?
Já. Hvernig vissirðu?
Ég fann það á mér. Bea er núna að horfa á All My Children.
Það er persóna sem heitir Jeff
og hún elskar hann út af lífinu.
Á ég að kynna þig fyrir einhverjum?
Ég þekki marga stráka sem væru til í tuskið.
Þeir myndu froðufella og fá flog.
Hljómar vel.
Takk, en ég held ekki.
Ég hef líka augastað á Duke pabba.
Láttu mig vita ef þú skiptir um skoðun.
Ég geri það.
Er sólin ekki dásamleg?
-Eigum við að drekka í dag? -Nei.
-Eigum við að stela einhverju? -Hverju?
-Ég veit ekki. Hvað þarftu? -Ekkert.
Hvað viltu?
Ekkert, nema kannski gítarstrengi en þeir eru rándýrir.
-Fást þeir í hljóðfærabúðinni? -Já.
Af stað, elskan.
Komdu.
Er allt í lagi?
-Hnéð. -Hvað gerðist?
Það er hálkublettur á gólfinu.
Vonandi get ég samt orðið klappstýra.
Mér þykir þetta leitt. Þú hrasaðir kannski.
-Takk fyrir, herra. -Gangi þér vel sem klappstýra.
Ég vil frekar láta hýða mig en gera við girðingar.
Kannski færi betra að fá rafgirðingu.
Nei.
Hún myndi endast í viku.
Þær finna ilminn af eplunum þarna og verða æstar.
-Hverjar? -Kýrnar.
-Ekki reyna að skilja kú. -Allt í lagi.
Aðeins kjúklingur er heimskari en kú.
Kalkúnar eru verri.
Veistu hvað kalkúni gerir þegar rignir?
Lyftir hausnum, opnar munninn og drukknar.
-Það er ekki satt. -Víst.
Amma missti 200 kalkúna í einu úrfelli.
Má ég snerta skeggið þitt?
Það er mjúkt.
-Kenndi bróðir þinn þér að kyssa? -Hann sýndi mér það ekki.
Hann sagði að það versta sem gæti gerst
væri að það væri eins og að stinga vörunum í skál með hafragraut.
Hann sagði altént "varir".
Það mikilvægasta sem þarf að muna áður en kysst er
er að þurrka varirnar vel og halda munninum lokuðum
svo hann kyssi ekki tennurnar.
Við fórum að sjá The Postman Always Rings Twice.
Það var nærmynd af... Hvað heitir hún?
Lana Turner og John Garfield. Þau eru saman.
Afar áhrifamikil stund. Loksins ætla þau að kyssast.
Tónlistin hljómar. Afar áhrifamikið.
Þegar þau eru að fara að kyssast eru þau bæði með munninn opinn.
Ég hugsaði: "Kunna þau ekki að kyssa? Hvað er eiginlega að þeim?"
Ég leit við á bróður minn til að sjá hvað hann ætlaði að segja.
Hann hreyfði sig ekki, horfði bara á skjáinn.
Hann mælti ekki orð í þrjár vikur.
Allt í einu segir hann:
"Al, ég hef verið að hugsa."
-Al? -Hann kallaði mig Al.
"Kannski áttu að aðskilja varirnar aðeins þegar þú kyssir."
Guð blessi hann.
Annars hefði ég lent í erfiðleikum.
Allavega, við ákváðum síðan
að við vildum fara í skemmtanabransann.
Af hverju fórstu?
Ég giftist og Donald vildi búa í heimabæ sínum.
Ég vildi syngja.
Hann sagði: "Konan mín syngur ekki á krá."
Ég játaði því. Mér líkaði þetta eiginlega.
-Líkaðir? -Svona var hugmynd mín
um karlmann, sterkur og stjórnsamur.
Ég skal sýna þér hvað við gerðum.
Einn dansaranna mætti ekki.
Það var því hringt í mig og bróður minn.
Bróðir minn gekk fram á sviðið og ég var fyrir aftan
og hreyfði mig eins svo enginn sæi mig.
Hann sagði síðan: "Ég skemmti yfirleitt með systur minni
"en hún mætti ekki í dag."
Ég gerði síðan svona... Fólkið hló þá aftur.
-Við snérum okkur þá við. -Þetta er flott atriði.
Þetta voru fyrstu skrefin mín í skemmtanabransanum.
-Og síðan... -Erfitt að feta í þessi fótspor.
Við fengum aldrei borgað. Ég uppgötvaði mörgum árum síðar
að fólk fengi greitt í skemmtanabransanum.
Þegar ég var 19 ára fékk ég starf á fínu hóteli í Monterey.
Ég spilaði á píanóið og söng. Það var gaman.
Þess vegna vil ég snúa aftur og halda áfram þar sem frá var horfið.
-Hvort viltu? -Hvað áttu við?
Viltu fara heim eða halda áfram að syngja?
Ég vil bæði. Get ég ekki fengið allt?
-Heldurðu að þetta sé það sama? -Ertu ósammála?
Ég veit það ekki. Þetta var fyrir löngu.
Ég er með hugmynd, félagi.
Sömuleiðis.
-Hugmynd? -Segðu mér frá þinni.
-Ég verð að sýna þér. -Hvað?
Ef þú kemur inn í hitt herbergið skal ég sýna þér mína
ef þú sýnir mér þína.
Skjóttu hundinn!
Náðirðu þessu ekki? Ég skal útskýra þetta.
Í upphafi segir gaurinn:
"Hvað á ég að gera við byssuna?" Hann svarar ekki.
Gaurinn segir þá: "Skjóttu hundinn."
Hann segir: "Skjóttu hundinn."
Bíddu aðeins. Veistu af hverju hann sagði það?
Hvað eruð þið að bralla?
-Við ætlum að veiða í... -Vatni við Pittsville.
-Við þurfum fjóra ostborgara.
Fjóra ostborgara. Veistu hvað gerðist í dag?
-Það var náungi rændur... -Byrjaðu á ostborgurunum.
Við erum seinir. Segðu okkur síðan alla sólarsöguna.
-Var það eitthvað fleira, herra? -Ég held ekki.
-Hvað er að? Gleyptirðu tunguna? -Það er úti um veiðiferðina.
Hann lekur olíu. Ég fæ Charlie til að kíkja á hann.
-Spurðirðu hann? -Já, hann eyðileggur ekki bílinn
svo þú komist á veiðar. Skilið?
Hljómar kunnuglega.
Vertu glaður.
Þú verður 12 ára á morgun. Þú ert orðinn fullvaxta.
Þú mátt gera hvað sem er, veiða, giftast eða...
Gríptu byssuna þegar ég hef talið upp að þremur.
Einn, tveir, þrír!
Þú hæfðir ekki, snákurinn þinn.
Notaðu annan pening og reyndu aftur.
Sæll, einmana mörður.
Þú þykist vera góð skytta.
-Reyndu að vera sneggri en ég. -Hvað er hann að gera?
-Dragðu á þremur. -Þetta er krakkinn þinn.
Ég er hrædd.
Einn, tveir, þrír.
Tommy, ekki gera þetta. Ég fæ fyrir hjartað.
Settu inn annan pening og reyndu aftur.
-Má ég gera það? -Farðu.
-Þú átt undarlegan strák. -Ég veit.
Ég hef sagt þér þrisvar að þú slærð D að A7.
Ég hef sagt þér þrisvar að strengurinn meiðir mig.
Reyndu tvo fingur.
Ég er með 12 ára hendur. Ég get þetta ekki.
Þú verður að reyna.
Ég geri það ekki.
Komdu, Tommy. Þú lærir ekkert með því að hætta.
Slökktu á þessu!
Fjandinn eigi þig!
Farðu til fjandans. Skilurðu það?
Hvenær ætlarðu að skilja að ég hata þessa skítatónlist!
Skítatónlist!
Lamdirðu hann? Lamdi hann þig?
Já, hann lamdi mig.
-Lamdirðu hann? -Hann átti það skilið.
-Það segja þeir sem lemja krakka. -Í almáttugs bænum.
Við hverju býstu af honum?
Hann á að hlýða mér á mínu eigin heimili.
Af hverju? Það eina sem þú gerir er að gagnrýna hann.
-Hvað? -Ég var að vona að þú yrðir góð fyrirmynd.
Eins og þú? Þú ert frábær fyrirmynd.
Ég reyni mitt besta.
Þess vegna er hann kjaftforasti krakki sem ég hef kynnst.
-Hvenær heyrir hann mig blóta? -Þú spillir honum.
Hann þykist geta komist upp með allt
hvenær og hvar sem er.
Sömuleiðis. Þú ert jafnsjálfselskur og hann.
Þú færð þínu framgengt hvenær sem er.
Þú skilur ekki krakka.
Gerir þú það?
Hvað meinarðu?
-Gleymdu því. -Nei, ég gleymi því ekki!
Hvernig vogarðu þér að skipta þér af!
Hvernig vogarðu þér! Hvar eru börnin þín?
Ég veit nákvæmlega hvað ég geri!
Já, það gerirðu. Þess vegna geturðu ekki ákveðið þig með krakkann,
starfið, Monterey eða mig.
Það er rangt. Ég var að gera upp hug minn.
Ætlarðu ekki að opna fyrir mig dyrnar?
Inn með þig, Tommy.
Ætlarðu að ganga 15 kílómetra? Inn með þig, bjáni.
-Hvað nú? -Hvað áttu við með því?
Ég átti að eiga afmæli í Monterey
og að þá yrði allt gott.
-Við komumst þangað. -Sagði gengilbeinan í Tucson.
Hvað er að því að vera gengilbeina? Þéna ég ekki peninga?
-Við komumst þangað. -Þú spyrð aldrei hvað ég vil.
-Víst. Við gerum þetta saman. -Þegar þér hentar.
Hvað þykistu vera, félagi?
Við komumst þangað.
Ef þú finnur starf sem borgar meira en 50 dali á viku
og ef þú kynnist ekki öðrum brjálæðingi.
Mér er skítsama.
Ef þú opnar aftur munninn
þá mun ég negla hann aftur.
Ég vara þig við, Tommy. Ég meina það.
Ég opna bílinn og hendi þér út og þú gengur síðasta spölinn.
Allt í lagi.
Út með þig.
Farðu. Gakktu.
Pabbi var sko skíthæll.
Hann lét mig beygja mig meðan hann hýddi mig með beltinu.
Ég hugsa enn um að fara til hans og segja:
"Beygðu þig fram, Harry. Nú færðu að finna fyrir beltinu."
Minn var líka skíthæll.
Eða ég held það.
Ég veit það ekki.
Ferðu í skóla í Tucson?
Nei. Mamma segir að við séum að fara til Monterey.
Monterey. Þú ert heppinn ef þú kemst frá Tucson.
Skólinn hérna er skrítinn.
Hr. Emmet, raungreinakennarinn, er með hárnet.
Virkilega óhugnanlegt.
Fæ ég meira vín?
Ertu þarna inni, Tommy?
Hvað gerði ég?
Gerum eitthvað, elskan.
Mér líður ekki vel.
Settu inn annan pening og reyndu aftur.
Halló? Já?
Er honum óhætt?
Guði sé lof.
Auðvitað.
Takk.
Það verður ekki kært, frú Hyatt.
-Guði sé lof. -Það var rætt ítarlega við Tommy.
Hann er þarna.
-Í hverju er hann? -Hann er í bol.
Hann veiktist. Hér er dótið hans.
-Var hann veikur? -Of mikið vín.
Ég skil.
Ertu syngjandi gengilbeinan?
-Ég er móðir Tommy. -Ég er Audrey. Gaman að kynnast þér.
Gaman að kynnast þér, Audrey.
Hvernig gerðist þetta?
Þetta voru stór mistök.
-Stór mistök. -Mistök hvers?
Búðarinnar.
Doris, komdu. Förum.
Ég verð að fara.
Ramada Rose er í uppnámi, kveddu Tommy fyrir mig.
Ég geri það.
Viltu koma?
Far vel, lúðar!
Hann er þinn.
-Takk. -Það var ekkert.
Þú lítur út fyrir að hafa verið vel smurður.
-Hvað gerðist? -Þetta er í lagi. Farðu aftur að sofa.
Hvað?
-Já? -Þú ert of sein í vinnuna.
Fyrirgefðu, ég svaf yfir mig.
Ég er að koma.
Er allt í lagi?
Kemur David ekki í dag?
Viltu ræða málin?
Alice, elskan, komdu hingað.
Svona nú, komdu.
Komdu, elskan.
-Flo, maturinn er tilbúinn. -Mel!
Við ætlum að ræða aðeins saman.
Komdu, Alice.
Lokaðu hurðinni.
Það er allt í rugli.
Ég veit.
Ég veit ekki. Ég reyni og...
Ég veit ekki. Ég hitti David og síðan
eyddi ég öllum peningunum sem ég hafði safnað fyrir Monterey
í afmælisgjöf handa Tommy. Kúrekabúninginn.
Ég missti mig aðeins og síðan...
Ég var svo...
Ég var svo hrædd við Donald.
Ég reyndi alltaf að geðjast honum. Annað hræddi mig.
-Varstu hrædd við hann? -Almáttugur, já.
Og núna er ég án hans.
Hann hugsaði alltaf um mig
og nú veit ég ekki hvað ég á að gera.
Elskan, það er gott þegar einhver hugsar um mann.
En hann gerði það ekki.
Mér fannst það bara því hann var til staðar.
Ég kemst ekki af án karlmanns.
Ég ætla að segja þér svolítið.
Líf mitt hefur ekki verið dans á rósum.
Ég á yndislega litla dóttur.
Ég þarf að greiða 4000 dali í tannlæknakostnað
annars verður hún skakktennt.
Hvað á ég að gera? Ég er félaus.
Kallinn minn...
Hann hefur ekki talað við mig síðan Kennedy var skotinn.
Hélt hann að þú hefðir komið þar við sögu?
Sjáðu þetta andlit. Þennan líkama.
Drottinn gaf þér hæfileika. Sönginn.
Ég veit ekki. Þú hefur aldrei heyrt mig syngja.
Þú hlýtur að vera góð. Þú vannst við þetta.
Ég var góð sem krakki. En ég er það ekki lengur.
-Röddin er ekki sú sama. -Ég ætla ekki að bulla í þér.
Þú ættir að koma þér í gírinn eða reyna eitthvað annað.
Ég gæti drepið David. Ég meina það.
Ég gæti drepið hann.
-Þú virðist elska hann. -Nei.
Ég geri það.
Hvað er í gangi þarna, Flo?
-Hunskastu burt. Við komum rétt strax. -Vera er að verða vitlaus!
-Gefðu okkur smástund. -Þið fáið ekki mínútu...
Opnaðu aftur og þú skakklappast í gröfina.
Ég veit ekki hvað er að gerast.
Viltu bara vinna með Veru í dag?
Ekki gera mér þetta.
Segðu honum...
Já, það er OPIÐ
Ég veit en þetta er mitt líf.
Ég ætla ekki að vera einhver hjálparhella.
Nei, frú.
Svona líður mér.
Hvað viltu?
Ef ég vissi það væri ég ekki volandi hér.
Alice, hefurðu séð þetta?
-Ég gerði þetta sjálf. -Er það?
Hefurðu séð úr hverju þetta er búið til?
Öryggisnælum.
Það er þetta sem heldur mér saman.
Þú þarft fyrst að átta þig á því sem þú vilt.
Að því loknu skaltu standa í báða fætur
og láta djöfulinn um afleiðingarnar.
Ég kýli David kaldan þegar ég sé hann.
Þú afgreiddir þetta vitlaust. Hann pantaði tómata.
-Það eru tómatar. -Nei, til hliðar.
Taktu við af mér.
Nei. Viltu fara aftur á klósettið?
Gerðu það.
-Nei, frú. -Hvað á ég að segja?
Að hann verði að haga sér vel ef hann vill vera í náðinni.
Ég segi honum það.
Hvað má bjóða þér?
Ég vil hitta þig aftur.
Ég vil að þið Tommy komið í heimsókn.
Við gætum gert hvað sem er.
Ég veit að hlutirnir verða að breytast.
Ég held að ég skilji þig. Ég vil það.
Ég vil reyna.
Gerðu það.
Tómatarnir eru tilbúnir.
Ég bað fallega, Alice.
Hvað með það?
Hvað á það að þýða?
Þótt þú hagir þér vel
breytist ég ekki skyndilega í Dale Evans.
-Sagði ég það? -Þú þarft þess ekki.
Ég vil þig og Tommy. Hvern fjandann viltu?
Ég vil ekki heyra ykkur rífast næstu tíu árin,
svo mikið get ég sagt.
Það er á milli mín og Tommy. Hvað með þig?
Ég vil verða söngkona. Ég er söngkona.
Það verður að taka það með í reikninginn.
Hversu góð ertu?
Ég er nógu góð.
Þetta virðist áhættuspil.
-Er það þess virði? -Já.
Ég er þess virði.
Það virðist vera komið haust.
Hvað með Monterey? Er það hluti af pakkanum?
-Þú skilur þetta ekki, David. -Fjandinn! Skýrðu það þá.
Ég var hamingjusöm í Monterey!
Þú varst bara lítil stúlka.
Þú gætir orðið hamingjusöm hérna.
Auðvitað.
En ég læt engan stöðva mig núna.
Hver er að reyna?
Pakkaðu niður. Ég fer með þig til Monterey.
Mér er skítsama um býlið.
Allt í lagi.
Allt í lagi?
-Get ég fengið ábót á kaffið? -Allt í lagi.
Má ég skrifa Audrey þegar við komum til Monterey?
Audrey er aðeins of þroskuð fyrir þig.
Mér finnst það ekki. Mér finnst hún indæl.
Mamma, hvenær förum við? Skólinn byrjar eftir tvær vikur.
Sjáðu til, elskan,
ég lofaði þér að við færum til Monterey áður en skólinn byrjar.
En það eru skólar í fleiri bæjum en Monterey.
-Fæ ég kannski að fara í skóla hér? -Kannski.
Frábært!
Er þér sama þótt við förum ekki til Monterey?
Það var þín hugmynd, ekki mín.
Guði sé lof.
Get ég ekki sungið hvar sem er?
Þú elskar David, er það ekki?
Það geri ég.
Ég líka. En ég þoli ekki tónlistarmekk hans.
Þú sagðir að það væri hægt að rífast við einhvern
en samt líkað við hann.
Nú kannast ég við þig.
Takk, félagi.
Strákurinn minn.
VEITINGAHÚSIÐ Monterey OPIÐ Í HÁDEGINU
Mamma, ég næ ekki andanum.